(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Jangan datang dekat dengan kami.
Jangan datang dekat dengan kami!
Pergi!
Yi Young!
Apa awak buat di sana?
(Episod 25)
Awak Encik Jang Do Hoon?
Ya, boleh saya bantu awak?
Kami polis.
Awak berada di gudang bersama saya...
tahun lepas, bukan?
Adakah pisau itu...
milik awak?
Apa awak buat di sini tanpa pengetahuan saya?
Tolong jawab soalan saya dahulu.
Yoon tinggalkan ini di sini.
Dia tinggalkan?
Dia beri ini kepada saya dan tanyakan saya soalan yang sama.
Dia tanya adakah pisau ini milik saya?
Dia tanya awak itu?
Saya terkejut juga.
Saya terkejut dan...
jadi tidak selesa.
Tapi ternyata, ia hanya salah faham.
- Apa maksud awak? - Dia dengar dari seseorang...
di mana saya mengekori Ian selepas konsert tahun lepas.
- Dari siapa dia dengar itu? - Saya tidak pasti tentang itu.
Lagi pun, sesiapa yang lihat pasti akan salah faham akan keadaan ini.
Awak tahu semua...
yang saya harungi untuk tiga bulan buat persiapan untuk konsert.
Selepas konsert, saya begitu letih dan pulang ke rumah untuk tidur.
Sekarang, jawab soalan saya.
Kenapa awak datang ke sini?
Awak kenal dia?
Awak pasti tahu yang mayatnya telah dijumpai semalam.
Awak berdua ada berjumpa, bukan?
- Saya nampak dia sebelum ini. - Bila?
Tahun lepas.
Dia pemandu langgar lari yang membunuh adik saya.
Saya nampak dia dari jauh semasa percubaan akhir.
Ada awak bertemu dia baru-baru ini?
Kenapa awak tanya saya soalan ini?
Saya perlu menggali lebih dalam,
tapi semua orang yang dia jumpa...
selepas dia dibebaskan berkait dengan kemalangan setahun yang lalu.
Awak juga berkait, bukan?
Awak abang mendiang Kim lan,
dan awak bekerja di Filharmonik Shinyoung.
Awak ada motif juga.
Awak ada telefon...
dan berjumpa dia?
Saya tidak tahu kenapa awak...
tanya saya semua soalan ini.
Tapi, dia pasti tidak tahu yang saya abang kepada lan.
Jika dia tidak kenal kami dari kecil,
tiada cara lain untuk dia mengetahui...
yang lan dan saya adalah adik-beradik.
Antara kami tiada kaitan.
Kami berpisah semasa kami kecil.
Kami mempunyai nama dan daftar keluarga yang berbeza.
Peguam ibu saya adalah orang yang...
menguruskan hal kemalangan itu juga.
Bagaimana cara dia boleh menelefon saya?
Dan, jika dia ada sekalipun,
kenapa awak fikir saya akan berjumpa dengan dia?
Awak mahu katakan yang awak tidak pernah berjumpa dia?
Maksud saya, saya tersinggung dengan soal siasat awak.
Kenapa awak tidak jawab soalan saya?
Ada sebab awak tidak boleh beritahu saya...
kenapa awak ada di sini?
Tidak.
Saya ada soalan.
Saya mahu pastikan apa yang saya nampak.
Dan, apa yang awak nampak?
Saya...
jumpa beberapa bunga di pejabat awak.
Lelaki yang mati hari ini...
beri awak bunga itu, bukan?
Saya tidak pasti kerana saya terima banyak bunga.
Bukan saya sendiri juga yang menerimanya.
Pada malam lan kemalangan,
dia dan saya...
dikurung di dalam gudang.
Jadi, ada seseorang datang.
Saya ambil pisau yang dia jatuhkan.
Jangan datang dekat dengan kami! Saya tikam awak jika awak dekat.
Dan, saya tikam lan dengannya.
Saya tidak ingat apa berlaku selepas itu.
Ada seorang lelaki mengejar saya.
Dan, lelaki itu...
adalah Yoon Young Gil yang telah mati di sini hari ini.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Saya tidak terlibat dalam kejadian itu.
Itu kerana...
Kerana saya ingat yang saya pernah nampak awak.
Awak nampak saya?
Ya.
Awak ada masuk ke dalam gudang itu.
Young Gil beritahu saya...
yang selain daripada lan dan saya,
ada orang lain di sana.
Dan, mungkin orang itu yang bunuh lan.
Dan, awak cuba cakap yang orang itu saya?
Saya nampak awak. Saya ingat dengan jelas.
Itu cuma salah faham.
Tidak.
Saya ingat dengan jelas.
Awak tutup muka awak, tapi saya boleh cam awak siapa.
Boleh awak beritahu saya kebenarannya?
Apa yang berlaku malam itu?
Tiada apa yang berlaku. Ini semua satu salah faham.
- Jadi, awak bunuh lan? - Tidak.
- Bagaimana dengan Young Gil? - Tidak.
- Awak buat apa di sana? - Saya tidak pergi ke sana.
- Awak sudah tersilap! - Jangan menipu.
Sebelum awak tuduh saya sebagai seorang pembunuh,
tunjukkan buktinya.
Saya sangat mengagumi awak sepanjang tujuh tahun ini.
Dan, apabila saya dapat bekerja dengan awak,
Saya rasa sangat gembira.
Di mana lelaki...
yang saya suka dan kagumi?
Saya mahu awak pergi dari sini sekarang.
Saya tiada apa lagi untuk dikatakan kepada...
orang yang tuduh saya sebagai pembunuh.
Saya akan ambil ini.
Saya tidak boleh percayakan apa yang awak cakap...
lagi.
Awak mahu bukti?
Saya akan bawakan kepada awak.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Awak ada di sini.
Ini.
Barang dan gambar lan ada di dalamnya.
Sila simpankannya untuk saya.
- Ini gambar Yi Young? - Ya.
Jika pasukan carian datang ke sini, itu akan timbulkan masalah.
Yoon Young Gil bekerja sambilan di kedai mak cik Yi Young.
Saya pasti pihak polis juga telah pergi ke sana.
Jika mereka jumpa gambar dia, keadaan akan jadi lebih serius.
Saya tidak mahu dia terlibat dalam perkara ini.
Awak bersetuju untuk disoal siasat oleh pihak polis?
- Awak boleh menolak. - Lebih baik jika saya lakukannya.
Mereka percaya yang ini satu pembunuhan.
Saya pasti awak takkan terjejas,
tapi awak perlu berhati-hati.
Baiklah.
(Insomnia)
Ya?
Saya sudah beritahu awak jangan keluar rumah.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Saya sudah ingat semuanya sekarang.
Saya sudah ingat siapa yang berada di gudang pada hari itu.
Siapa orangnya?
Maestro Nam.
Dia pakai topeng, jadi saya tidak nampak muka dia dengan jelas.
Tapi, saya yakin itu memang dia.
Awak yang...
berikan pisau ini kepada Maestro Nam?
Sejujurnya, saya juga rasa curiga dengan dia.
Saya dengar dia ekori...
Kereta lan selepas konsert tahun lepas.
Eun Ju beritahu saya.
Eun Ju beritahu awak?
Ya.
Saya fikir dia mungkin berbohong selepas bertengkar dengannya.
Tapi, saya masih perlu periksa.
Jadi, saya tanya Maestro Nam tentang pisau ini.
Tapi, dari mana awak dapat pisau ini?
Di pejabat dia.
Sebenarnya saya jumpa dia sebelum datang ke sini.
Awak bertemu dengan dia?
Ya.
Saya tanya jika dia berada di gudang tahun lepas,
dan dia menafikannya.
Dia beritahu supaya tidak perangkap dia sebagai pembunuh...
dan minta saya membawa bukti kepadanya.
Bukti?
Saya tidak boleh percaya.
Semuanya seperti satu kebohongan.
Saya rasa kasihan setiap kali melihat awak seperti ini,
tapi ada sesuatu yang perlu saya beritahu.
Sesuatu yang awak perlu beritahu saya?
Saya tidak fikir saya patut menangguhkannya lagi.
Apa itu?
Ia mengenai nama saya.
Nama awak?
Awak fikir nama saya adalah Jang Yoon,
tapi sebenarnya itu nama adik saya.
Itu nama dia ketika kecil.
Jadi, siapa nama sebenar awak?
Jang Do Hoon.
"Jang Do Hoon"?
Awak masih ingat lelaki bernama Jang Do Hoon?
Siapa?
Kenapa awak tidak ingat apa-apa?
Kita jumpa dia beberapa kali semasa di kolej.
Awak pernah menjadi pembantu pengajar...
di Kolej Muzik Shinyoung?
Ya. Kenapa?
Itu...
Eun Ju tanya saya beberapa kali...
jika saya masih ingat lelaki bernama Jang Do Hoon.
Saya rasa itu bermakna dia sudah tahu.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya beritahu awak dengan lebih awal.
Tapi, tiada masa yang tepat. Saya betul-betul minta maaf.
Tidak mengapa. Begitu.
Awak tidak mahu tanya kenapa saya menggunakan nama itu?
Saya pasti awak ada alasan...
memandangkan situasi yang awak hadapi.
Saya juga menggunakan nama itu kerana saya pernah dengar...
yang lan beritahu awak tentang nama itu.
Saya fikir jika saya menggunakan nama itu,
ia mungkin membantu awak ingat...
adik saya dengan lebih cepat.
Tapi,
itu bukan alasan yang baik.
Saya minta maaf.
Saya sudah beritahu yang saya faham.
Ada apa-apa lagi yang awak sembunyikan dari saya?
Jika ada, lebih baik awak beritahu saya hari ini.
Tidak, ini sahaja.
Tiada lagi yang saya sembunyikan dari awak.
Saya sentiasa mahu membuangnya.
Mari lupakan apa yang berlaku dengan pisau itu.
Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan,
tapi saya mahu awak melupakannya sekarang.
Saya tidak boleh melupakannya.
Tapi, saya rasa...
ia boleh menjadi kabur satu hari nanti.
(Surat Peletakan jawatan)
Saya tahu ia bukan masa terbaik untuk berhenti.
Saya minta maaf.
Jangan minta maaf. Awak berhenti untuk sesuatu yang lebih baik.
Saya patut mengucapkan tahniah kepada awak.
Saya jauh lebih muda daripada awak. Awak perlu bercakap dengan selesa.
Jadi, patutkah saya buat begitu?
Pengerusi Jang membuat pilihan yang hebat.
Saya sangat bersyukur.
Tapi, bagaimana awak mengenali dia?
Saya melawat dia sendiri.
Saya mahu melakukan segala yang boleh untuk bertahan.
Saya bekerja untuk Profesor Kang, tapi kami ada salah faham kecil.
Dia mengugut yang dia akan membuat saya berhenti.
Awak sepatutnya beritahu saya.
Awak tidak berada di pihak kami.
- Apa? - Siapa yang awak akan pilih...
antara saya dan Profesor Kang?
Saya selalu fikir awak berada di pihak mereka.
Saya mahu melihat awak bersinar.
Saya memang maksudnya.
Jika awak perlukan tempat berlatih, awak boleh gunakan bilik latihan.
Saya akan menggunakan kuasa saya untuk membenarkan itu.
Beritahu saya terlebih dahulu.
Terima kasih.
Cik Yoon, detektif ada di sini.
Mereka mahu bertemu Maestro Nam.
Maestro nam?
Baiklah.
Presiden Ko sudah pergi, bukan? Suruh mereka tunggu di sana.
Baiklah. Tapi, tunggu.
Saya rasa saya buat kesilapan.
Kesilapan apa?
Mengenai lelaki yang mati semalam...
Detektif tiba-tiba tanya tentang bunga,
jadi saya tidak sengaja beritahu mereka...
yang seorang lelaki datang...
untuk jumpa Maestro Nam dengan satu jambak bunga.
Seseorang datang dengan satu jambak bunga?
Ya.
Baiklah.
Suruh ahli orkestra untuk ambil cuti hingga hari ini.
Cik Yang.
Jangan pernah beritahu ahli lain tentang apa berlaku, ya?
Baiklah.
Apa awak perlu tanya saya?
Seseorang kata yang Yoon Young Gil, lelaki yang mati di sini semalam,
bawa bunga ke pejabat awak.
- Betulkah? - Mungkinkah,
awak bertemu Yoon Young Gil pada hari konsert?
Tidak,
saya tidak terima bunga itu sendiri.
Awak berkenalan dengan Yoon Young Gil?
Saya tidak kenal dia pada tahap peribadi.
Saya rasa itu bermakna awak masih kenal dia.
Ketika saya di Filharmonik Asia, dia beri saya bunga beberapa kali,
mengatakan dia seorang peminat besar.
Jadi, saya ingat nama dia.
Apa awak buat dengan bunga yang dia beri pada awak?
Saya buang ia kerana ia sudah layu.
Baiklah.
Boleh awak bekerjasama dengan penyiasatan...
jika kami perlukan awak?
Sudah tentu.
Boleh kita bercakap?
Saya tiada apa untuk kata kepada awak.
Awak mahu saya beritahu mereka yang awak bertemu dengan Yoon Young Gil?
Apa yang awak mahu?
Saya ekori awak semalam,
dan saya lihat awak bertemu Profesor Kang.
Awak ekori saya sekarang?
Jadi, apa?
Seperti dinasihatkan, saya ambil gambar dan rakam perbualan.
Saya tidak boleh percaya awak berdua.
Ia sukar untuk percaya awak sibuk...
menyalahkan satu sama lain untuk kematian seseorang.
Ia sukar untuk tonton.
Apa maksud awak?
Adakah Profesor Kang bunuh adik saya?
Saya dengar awak kata itu kepada dia semalam.
Awak tuduh dia kerana bunuh dua orang.
Awak patut tanya soalan itu kepada Profesor Kang.
Saya sudah agak awak takkan beri saya jawapan.
Sudah tentu.
Saya memang tidak faham awak.
Awak tahu apa berlaku pada hari itu...
kerana awak berada di gudang.
Kenapa awak tidak beritahu saya tentang apa berlaku?
Apa sebabnya?
Awak kata lan adalah rakan sekerja berharga...
dan satu-satunya kawan awak.
Adakah terdapat sesuatu lebih berharga untuk awak lindungi?
Apa yang awak tahu?
Awak dilahirkan dalam persekitaran hebat...
dan dapat miliki semua yang awak mahukan.
Saya berbeza dengan awak.
Saya terpaksa berusaha sekuat hati untuk dapat apa saya mahu.
Awak tahu betapa berazamnya saya perlu jadi...
dan apa saya perlu lalui...
untuk datang sejauh ini?
Tiada seorang pun di dunia ini boleh miliki semua yang mereka mahu.
Semua orang seperti awak.
Adakah begitu?
Itu mudah untuk awak kata.
Pernahkah awak begitu terdesak untuk fikir mahu jual organ,
supaya ada duit untuk belajar di luar negara?
Awak tidak pernah.
Saya tidak mahukan cinta.
Saya mahu dihormati sebagai konduktor orkestra ini.
Saya berusaha sepenuh hati untuk ia. Dan, saya masih begitu!
Awak tahu apa yang saya lebih takut daripada sekadar mati?
Kehilangan kerjaya saya selepas jatuh.
Saya baru sahaja mendapat tempat di podium ini.
Awak tidak mahu mengambil langkah ke bawah dari sini...
memang salah untuk bertanya?
Jadi, awak percaya awak boleh dihormati sekarang?
Sama ada awak bersubahat atau awak sebenarnya bunuh adik saya.
Awak tidak tahu apa-apa. Keluar.
Saya akan terus bertanya sehingga saya singkirkan awak.
Dan, saya akan terus mengejar awak...
sehingga awak beritahu saya sendiri dengan tepat apa yang awak lakukan.
Jadi, awak percaya awak boleh dihormati sekarang?
Sama ada awak bersubahat atau awak sebenarnya bunuh adik saya.
Saya harap awak semua yang terbaik hari ini.
Ia akan menjadi persembahan terakhir awak.
Awak sudah mengalami perubahan hati?
Saya tahu.
Awak memang bijak.
Berapa?
Di manakah saya menghantarnya?
Saya pasti awak tahu jawapannya.
Jangan sentuh saya.
Kenapa tidak?
Awak mendapati saya kotor?
Sebenarnya, awak orang kotor daripada saya.
Itu yang awak percaya?
Awak membersihkan kekecohan orang lain.
Awak hidup seperti perosak.
Awak tahu tak?
Sekurang-kurangnya saya tahu saya seorang tidak guna.
Awak melakukan semua tindakan kotor...
termasuk membunuh seseorang,
tapi awak tidak fikir...
yang awak tidak berguna untuk satu saat.
Saya salah?
Perbetulkan fakta awak. Saya tidak membunuh sesiapa pun.
Kim lan mati dalam kemalangan setahun yang lalu.
Awak fikir tiada saksi, bukan?
Dunia berubah.
Kenapa awak berfikir hanya orang yang mempunyai mata?
Apa maksud awak?
Boleh saya memberi awak petunjuk?
Saya pasti awak juga memerlukan apa yang saya sembunyikan.
Saya akan beritahu awak jika saya memerlukannya.
Kenapa tergesa-gesa? Awak sudah mahu pergi?
Ada masa untuk awak mengadakan konsert?
Acara ini akan bermula. Ke tepi.
Kerjaya mewah awak...
pergi dan buat kerja yang hebat.
Saya yakin awak akan sedar dalam tulang awak...
jika awak berhak mengambil tempat itu atau tidak.
Faham?
Siapa awak untuk beritahu saya jika saya layak atau tidak?
Ringkaskan. Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Awak tahu siapa Jang Do Hoon, bukan?
Awak tahu semuanya. Awak sepatutnya beritahu saya.
Kenapa perlu saya?
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
Ada apa-apa yang awak ingat tentang lelaki itu?
Saya cuba ingat kelas yang saya ambil,
tapi saya tidak teringat apa-apa.
Saya tidak ingat langsung.
Dia hanya seorang pembantu pengajar biasa.
Awak sudah selesai, bukan?
Awak...
Awak suka Maestro Nam untuk masa yang lama, bukan?
Kenapa awak tanya?
Awak beritahu saya...
yang dia mampu membunuh seseorang.
Awak mengatakannya kerana awak tahu sesuatu?
Jika demikian,
boleh awak beritahu saya mengenainya?
Saya sudah beritahu semua yang saya tahu kepada Jang Yoon.
Saya memberitahunya Maestro Nam mengikut kereta lan tahun lepas.
Tapi,
kenapa awak bertanya kepada saya?
Awak sekarang ingat tentang Maestro Nam?
Tidak.
Helo.
Awak di sini untuk bermalam atau berehat?
Bukan sebab itu, saya di sini.
Lelaki ini tinggal di sini, bukan?
Awak seorang detektif?
Tidak. Saya keluarganya. Saya adiknya.
Saya mahu mengambil barang-barangnya.
Polis selesai mencari bilik, bukan?
Ya. Mereka datang dua kali untuk menggeledah bilik.
(Simpanan Nebo)
"Yoon Young Gil".
Dia memegang perabotnya di dalam kotak penyimpanan besar.
Dan, dia meletakkan beg di dalam peti simpanan kecil.
Dia membawanya semalam.
Dia mengambilnya?
Pada jam berapa?
Pada jam 6:12 petang.
Pada 6:12 petang?
Saya adiknya.
Pagi semalam, abang saya mati disebabkan kemalangan.
Bagaimana awak boleh berikan itu beg kepada orang lain?
Awak memang menyerahkan beg itu tanpa memeriksa identiti dahulu?
Itu tidak mungkin.
CCTV berjalan 24 jam, bukan? Biar saya lihat.
Sebentar.
Ini rakaman di antara jam 6:12 hingga 6:15 malam tadi.
(Menyalin)
Saya di balai polis untuk soal-siasat.
Saya akan telefon awak selepas selesai. Mari makan bersama.
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
(Maklumat Peribadi, Jang Yoon)
Nama awak berbeza dengan resume...
untuk Filharmonik Shinyoung.
Apa kaitannya itu dengan kematian Yoon Young Gil?
Tiada sebarang kaitan.
Tapi, ia berkait...
dengan sama ada saya boleh percayakan awak atau tidak.
Saya juga manusia.
Awak tidak memberikan...
jawapan yang jelas untuk soalan saya semalam.
Jadi, biar saya bertanya lagi.
Awak ada bertemu dengan Yoon Young Gil baru-baru ini?
Mungkin ada, pada hari konsert...
atau sehari sebelum. Pada bila-bila masa.
- Ya, saya ada. - Awak menyatakan melodi berbeza.
Bila saya mengatakan saya tidak bertemu dengan dia?
Bila awak bertemu dengannya?
Saya tidak ingat tarikhnya.
Tapi, dari semasa ke semasa.
Kenapa awak berjumpa dengan dia?
Dia mahukan duit.
Katanya dia tiada duit...
kerana baru sahaja dibebaskan.
Saya hampir mahu ketawa.
Maafkan saya.
Kenapa dia meminta duit daripada awak?
Bukankah awak keluarga mangsa?
- Dan, dia penyerang. - Saya juga tidak tahu sebabnya.
Dia berkata dia tidak mengenali sesiapa pun.
Tapi, sekali lagi, dunia ini penuh dengan orang pelik.
Jadi?
Ada beberapa kali saya pinjamkan duit pada dia.
Tapi, dia berterusan meminta duit lagi...
dan terus melepaskan saya.
Jadi, saya menolak.
Di mana awak berdua bertemu untuk bercakap tentang perkara itu?
Bagaimana saya dapat mengingati semua tempat?
Sejujurnya,
kami ada menerima maklumat.
Maklumat?
Maklumat mengenai bagaimana awak bergaduh dengannya.
Selepas menerima maklumat,
kami mengumpulkan semua rakaman berhampiran motel...
dari tempat dia tinggal.
Sepertinya...
beberapa kali bertemu.
Bunuh saya.
Saya katakan, bunuh saya.
Kenapa awak memukulnya?
Dia menyumpah saya kerana tidak pinjamkan duit padanya.
Awak dimasukkan ke hospital malam itu...
kerana ada seseorang memukul awak dari belakang.
Itu perbuatan Young Gil?
Saya tidak pasti. Saya tidak pernah tahu.
Pembunuh adik awak meminta duit pada awak...
dan juga memukul awak dengan senjata.
Mungkin awak membunuh dia disebabkan rasa marah.
Awak akan membunuh semua orang yang membuat awak marah?
Jika awak sudah selesai,
bolehkah saya pergi?
Saya minta maaf untuk mengatakan ini.
Tapi,
- kami ada waran. - Waran?
- Atas bukti apa? - Dakwaan pembunuhan Young Gil.
Awak berhak berdiam diri...
dan mengupah seorang peguam.
Apa sahaja yang awak katakan boleh digunakan terhadap awak di mahkamah.